Jeg er så sulten.
Om det bare var noen saftige, velsmakende mennesker.
Men vent. Jeg kan se ett, to ...
-Men hvem skal jeg spise først? -Henne.
Henne? Syns du det? Kanskje jeg spiser henne likevel!
Jeg har deg!
-Jeg kommer til å savne dere. -Jeg hater at du er bortreist.
-Når kommer du tilbake? -Bare et par dager denne gangen.
Ingen flere skumle historier. Det er sengetid.
-Nei! -Kom igjen. Det er sengetid.
OK. Gå ut og puss tennene, og så kommer jeg opp,-
-og så leser vi den boka dere elsker. Fort dere!
Dette kunne jeg blitt vant til.
Denne ...
-Denne konferansen er ... -Den viktigste noen gang.
-Jeg vet det. Du har sagt det. -Ja. Den vil forandre alt.
Ja, det ville den forrige også. Og den neste.
Jentene skal ikke vokse opp her i mammas gamle hus.
-De skal få egne soverom. -De elsker å dele rom.
Nesten like mye som de elsker at faren deres er hjemme.
Ja, men etter denne konferansen er jeg helt og fullt deres.
Og din.
Hvis det er greit.
Hei.
Jess, har du sett boka jentene elsker?
Skatt? Jeg sjekker om den er i bilen.
Jess, har du sett nøklene?
Hva faen?
Hva er galt med mamma?
Skatt, bli hos mamma. Bli der.
Pappa!
Skatt.
Skatt, gi meg hånda di.
Det går bra. Gi meg hånda di.
Kom, skatt. Det går bra.
Skatt ...
Bli der.
-Velkommen til Paradis. -Så du noe på vei inn?
Det nytter ikke.
Herregud. Jess. Barna.
Nei. Nei. Faen, nei!
Han vil ikke ha dem. Bare deg.
Hva heter du?
-Jay. -Adam.
Kat.
-Hva er dette slags sted? -Like ille som det ser ut.
Jeg må komme meg ut herfra.
Hvis du oppfører deg ordentlig, får du bli her.
Hvis ikke, må du tilbake. Forstår du?
Spis.
Jeg sa spis, gutt.
Dette er hjemmet ditt nå.
Det er til markedet.
-Hva gjør vi når vi er lei oss? -Husker.
-Husker hva? -Hvem som reddet meg.
-Flink gutt. -Jeg vil til mamma.
Foreldrene dine er noen svin som forlot deg.
Hvis de brydde seg om deg, ville de ha lett etter deg, ikke sant?
Jeg er faren din nå, og hvis du gjør meg sint, sverger jeg ...
Flink gutt.
Hvem står bak dette?
Han var her da jeg kom. Kat kaller ham Paul.
Etter katten min. Paul sier ikke så mye.
Hvor var dere da dere ble bortført?
-Jeg hadde vært på byen. -Jeg var på nattevakt.
Dette er lekeplassen hans.
Hvem?
Dette må være en feiltakelse. Jeg er et godt menneske.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg gir til veldedighet. Jeg har gitt blod en gang.
Bli vant til det. Han er glad i den røde væsken.
-Dere har vel prøvd å snakke med ham? -Ja.
Jeg ga ham en klem. Han fikk en bukett blomster.
Og han er bare én? Du er jo purk, for faen!
Sikkerhetsvakt. Du er jo det.
Det er godt å vite.
Dominic.
Tester du meg?
Ikke begynn med noe tull, gutt.
Dominic?
-Unnskyld, far! -Mener du det? Si det igjen!
Unnskyld!
Sånn ja. La ondskapen slippe ut.
Hva var det?
-Foringstid. -Hva skjer med lysene?
-Det er i hvert fall ikke jul. -Advarer han dere før torturen?
Men det er ikke han som står for torturen.
Hvem gjør det?
Dere er kjæledyrene hans. Det er ikke engang tilberedt.
Nei takk. Jeg er veganer.
Veganer betyr bare "rævkjørt".
Ikke la det gå til spille. Kast det tilbake.
Det er en hyggelig sommerleir, hva?
Det er dumt ikke å spise noe. Han er ingen Moder Teresa.
-Hva med Paul? -Han får innsprøytinger.
-De holder ham i live. -Se på ham, kaptein Tofu.
Det er framtida di.
Dere kan gjøre som dere vil,-
-men jeg skal ut herfra om det så koster meg livet.
Det er et dårlig ordvalg.
Kom igjen.
-Løsner noe? -Ikke ennå.
-Hva med din side? -Jeg fant denne.
Den har ikke gitt meg hell.
Hva?
-Det er bortkastet tid. -Som din søknad til politiskolen?
Som fødselen din.
-Har du ingen nøkler? -Niks. Har du noen?
100 år og negler som Freddy Krueger, men du kommer aldri gjennom.
Du kan bare lære det på den harde måten.
Adam har rett. Den eneste veien ut er gjennom døra.
Seriøst, hvis han ser deg gjøre det ...
-Han går amok. -Jeg hadde en eks som deg.
Han ga heller aldri opp.
Jeg anmeldte faren hans for voldtekt for å bli kvitt ham.
-Så han hadde fortjent det? -Nei. Han rørte meg ikke.
Som 15-åring gikk jeg på deit med gifte menn.
Så tok jeg bilder og sendte dem til konene deres.
Jævla perverse svin.
Jeg ville gitt en testikkel for å være hjemme.
Gjett hvilken av de delene som skjer først.
Det kan man kalle hjemmets grunnstein.
Dere er syke i hodet. Vet dere det?
Vent. Vent, vent, vent.
La være. Hvis Frankenstein kommer inn, mister vi alle ballene.
Dominic.
Du tar ingen sjanser.
Hvorfor gjorde du det?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke.
Men du valgte å gjøre det.
Ethvert trekk er som et løfte.
Et løfte om det neste trekket og det neste etter det.
Livet handler om å ta valg. Har man ikke noe valg,-
-har man ingenting.
Du valgte å være her hos meg, ikke sant?
Dominic.
Dominic. Jeg spør deg om noe.
Svar meg!
Jeg vil ikke ha ham her mer! Den lille dritten!
Foreldrene dine er noen svin som forlot deg.
Hvis de brydde seg om deg, ville de ha lett etter deg.
Jeg er faren din nå.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Det er den verdenen som lot deg i stikken.
Men vår verden er ikke rar, er den vel, gutt?
Jeg skal aldri la noen gjøre deg noe igjen.
-Lov at du aldri vil forlate meg. -Ja, far.
-Og du skal vokse deg stor og sterk? -Jeg lover.
Vis meg det.
Voks deg stor og sterk som ham.
Den er vakker.
Vi er akkurat som hverandre. Vi er helt like.
Det er ikke alle av oss som er snille.
Noen av oss må få ondskapen fjernet fra oss.
-Betyr det at du også er ond? -Ja.
Iblant gjør vi slemme ting som bare kan fjernes gjennom smerte.
Stikk meg. Fjern ondskapen.
Det er det som gjør deg til mann. Helbredelse gjennom smerten.
Jeg lover at jeg ikke skal straffe deg.
Sånn.
Sånn. Flink gutt. Det var vel ikke så ille?
Ser du ondskapen? Se hvordan den forlater meg.
Ditt ... Ditt forpulte svin.
-Hva? Hva er det? -Så kom an, din jævla feiging!
Liker du å se på?
-Har dere aldri sett dette? -Hold kjeft. For vår skyld.
Hvorfor gjemmer du deg? Jeg er gift, ditt svin. Jeg har et liv!
Kom an! Jeg venter på deg, din jævel!
-Jay, Adam har rett. -Kom an! Film dette!
Fett. Fett. Tusen takk.
Kom an, kuktryne.
Kona mi. Døtrene mine.
Min kone og mine døtre. Går det bra med dem?
Betyr det at det går bra med dem?
-Ikke. -La ham gjøre det.
Ellers går det ut over familiene våre.
Jay, du må gjøre som han sier.
Ellers blir det bare verre.
Ikke gjør noe dumt. Det er enten Paul eller deg.
Nei. Nei. Nei, nei, nei!
Nei, nei! Unnskyld! Unnskyld!
Faen.
Unnskyld. Unnskyld.
Det ... Hva faen?
Hun blir kvalt, mann. Hun blir faen med kvalt.
Unnskyld. Unnskyld.
Jeg liker fødselsdager.
Det er greit å snakke med meg.
-Hva er det du ser på? -Ingenting.
Kom hit med det.
Hvem har tegnet dette?
Det spiller ingen rolle.
-Hvorfor det? -Jeg sa det ikke spiller noen rolle.
-Sett deg ned. -Hvorfor spiller det ingen rolle?
Sett deg ned!
Kom her.
Det går bra.
Hva det enn er du gjør, så slutt med det.
Faen ta deg! Hvor ofte må jeg si det? Paul prøvde det der.
Vil du ende som ham? Faen!
Var gresset grønnere på den andre siden av døra, rasshøl?
Fins det en vei ut?
Da led vi ikke forgjeves. Flott.
Vi kan flykte.
Vi må bare tenke oss om.
-Hva gjør han? -Han er sur fordi du er tilbake.
-Er alt en spøk for deg? -Det er vi som blir ledd av.
-Hvorfor dreper han oss ikke bare? -Man kaster jo ikke lekene sine.
-Vær så snill å la være. -Jeg må gjøre det.
-Adam, ikke gjør det! -Det er deg eller meg.
Jeg klarer ikke dette mer.
Du må aldri forlate meg.
Jeg har ikke følelse i armene.
Kom igjen. Kom deg opp.
Kom igjen!
Du lovte å være mer hjemme hos oss.
Jay. Jay. Våkne!
-Har dere sett ansiktet hans? -Ja, han er en adonis.
Nei, det har vi ikke.
-Hva er det psykoen skjuler? -Jeg vet ikke.
-Han er nok bare stygg. -Nei, mer spesifikt.
-Dere har sett ham mer enn meg. -Han stinker.
Ja, det gjør vi alle sammen. Mer.
-Han sier ingenting. -Klart. Mer.
Hold kjeft, Paul.
-Hva var det? -Bare la ham være.
Han prøver å si noe.
Hva er det, Paul?
Hest ....? Hva?
Hva er det du prøver å si?
Paul?
Hestesko. Han har et ...
... hesteskoformet brennmerke på hånden.
Jeg så det da han dro av seg hansken.
Herregud. Paul prøvde å fortelle oss det.
Edderkopper. Blir edderkopper det neste?
Jeg kjenner dere. Jeg kjenner dere, for faen.
Etter at bondens kone døde, ble han sinnssyk.
Han begynte å gå med en maske lagd av svinehud.
Han holdt sønnen fanget på gården. Han slapp ham ikke ut av syne-
-og tvang ham til å spise grisene levende.
Og så en natt, når himmelen var på det mørkeste,-
-kvesset den gamle mannen øksa til den var skarp nok til skalpering.
Gutten gjemte seg. Han hørte bare fottrinnene.
De ble høyere og høyere og kom nærmere og nærmere.
Politiet fant restene av gutten i skoldekaret.
Han hadde ingen hud. Det sies at bonden fortsatt hjemsøker skogen her.
På jakt etter neste offer.
-Det er ikke sant. -Jo. Den ekle bonden.
-Han er en legende. -Jeg ville drept ham.
Det tror jeg ikke jeg kunne gjort. Tenk over det.
Å drepe et annet menneske.
La oss finne gården.
Hva var det?
Faen!
Kat, kom. Kat.
-Gutten Dominic. -Hva faen snakker du om?
Sigøyneren, Kat.
Han med det hesteskoformede brennmerket på hånden.
-Jeg var på sommerferie. -Dæven!
Hei, han følger fortsatt etter oss.
Hva er det der arret?
-Det ser ut som en pølse. -Ja. Pølsefingre sier ikke stort.
Si "Adam er et rasshøl".
Adam er et rasshøl.
Nå, Hestesko. Vil du henge med oss?
Han kan være med i stedet for Adam.
Hva heter du?
-Dominic. -Du kan være med i gjengen.
Du må bare bestå utfordringen.
Det er nok. Det er nok. Stopp.
Faen, svelget du den?
Du vil være med i gjengen, ikke sant?
Ikke la dem komme inn i øyet. De spiser hjernen din.
La oss etterlate ham her.
Etterlat ham her.
-Faen. -Vi etterlot ham på gården.
Har han gjort alt dette fordi han var der en stund?
Det var lenger enn det.
Jeg vil ikke ha ham her lenger!
Forsvinn, gutt, før jeg banker deg!
Det må du ikke si! Hold opp!
Stopp!
Det er noen som har havnet i bråk.
Jeg gjorde etter at de skjøt hesten min.
Den var min beste venn.
Jeg har noe kult å vise deg. Slapp av, det blir bare oss to.
Jeg er lei for det, men dette er faktisk den siste utfordringen.
Du må bare gå inn.
-Du får et kyss hvis du gjør det. -Vis hvor modige sigøynerbarn er.
Du vil vel kysse meg? Så gå inn.
-20 minutter. -Nei, 20 år.
Nei, vent!
Faen!
Jeg reiste hjem den ettermiddagen.
Jeg trodde jeg aldri ville se dere igjen.
Så dere ham etterpå? Gutten?
Mamma sa at jeg ikke fikk dra til den gården.
-Men jeg hadde jo vært der. -Hvilken måned var vi på leir?
Jeg fylte 13. 25. august.
Jeg hadde et møte i morgen. Det var den 24.
-Det er 20 år siden. -Vi var barn. Vi visste ikke bedre.
Det gjør ikke han heller.
-Hvorfor gjør du ingenting? -Jeg hørte en lyd.
Faen heller.
Nei!
Unnskyld.
Tilbake til arbeidet.
HENRY 3 ÅR HENRY 6 MÅNEDER
MOR I SORG OVER Å HA MISTET SØNNEN SIN
PAR I SORG OMKOM I BRANN I HUSVOGN
Foreldrene til det forsvunne barnet Dominic Craven ...
Hvordan våger du?
Nei! Unnskyld! Unnskyld!
Nei, ikke gjør det! Du hadde en sønn som het Henry.
Skal du drepe meg slik du drepte ham?
Jeg drepte ham ikke. Det var et uhell med skoldekaret.
Han var ikke sterk nok.
Du tok meg som erstatning for ham, ikke sant?
Jeg ville bare gjøre deg sterkere.
-Jeg hater deg. -Du klarer deg ikke uten meg.
Ingen elsker deg slik jeg gjør.
Hvordan elsker du meg?
Utskuddene utenfor, de brennmerker deg.
-Lar deg råtne opp. -De er bedre utskudd enn deg.
Unnskyld. Jeg mente ikke det jeg sa.
Ikke så rart at ingen kom og lette etter deg.
Hva gjør du? Vent! Vent! Nei, stopp! Stopp!
Hvordan kan jeg la deg leve? En usling i Henrys hjem.
Nei, vær så snill!
Herregud! Stopp!
Jeg prøvde å fjerne ondskapen og gjøre deg sterk!
Herregud, nei! Unnskyld, far!
Men den forlater ikke alle.
Unnskyld! Vær så snill å slippe meg! Nei! La være!
Vent! Stopp!
Herregud! Hjelp!
-Henry. -Jeg heter Dominic.
Foreldrene mine lette etter meg.
Du brente dem levende.
-Jeg elsker deg, sønn. -Du har allerede drept sønnen din.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Du blir bare fri hvis du finner dem. De som forlot deg.
Når du er stor og sterk, uansett hvor lang tid det tar,-
-uansett hvor lenge du må lete, så fører du dem tilbake hit-
-og slipper ondskapen deres ut.
-Vi må si unnskyld. -For hva?
-Vi kjente hverandre i to dager. -Toppen.
Når barn blir mobbet, hvem vil de helst skal like dem?
-For et fint sted å bli venner på. -Tenk på det.
Hvis vi når inn til et snev av menneskelighet i ham ...
Ja, hva så? Lar han oss gå? Herregud!
Faen ta deg. Jeg vil ut herfra.
OK. Dominic.
Dominic!
Nei. Dominic. Nå vet vi hvem du er.
Og vi vet hva vi gjorde.
Det var galt av oss å dra fra deg.
Jeg vet ikke og forstår ikke-
-hva du har vært gjennom de siste tjue årene.
Men jeg vet at vi er lei for det.
Vi er fryktelig lei for det.
Vi vil gjerne ut herfra. Vi vil ut herfra sammen med deg.
Nei!
Kom igjen, mann!
-Edderkopper. -Kom igjen ...
Ikke mer. Ikke mer.
Unnskyld.
Unnskyld! OK, OK, OK.
I øret hennes.
Ikke skad henne.
Nei!
Ta slangen! Kom igjen, Adam!
Nei, nei, nei ...
-Øyet hans. -Herregud! Nei!
-Skjær det ut. -Herregud! Nei! Nåde!
Nei! Nei!
-Nei, ikke gjør det. -Unnskyld. Unnskyld.
Hei, rasshøl! Nemlig!
Ikke rart vi lot deg råtne.
Se på deg. En jente ville ikke kysset deg for å redde sitt eget liv.
Du er bortkastet hud.
Det var faen med bra at vi forlot deg, ditt jævla utskudd!
Du får et kyss.
Ingen vil noen gang elske deg. Du må bare gå inn.
Foreldrene dine er noen svin som forlot deg.
Jeg er faren din nå.
Ingen.
-Få den ut! -Slipp meg fri.
Få den ut! Har den krøpet inn?
Dere må rive det ut! Riv det ut! Ikke la meg dø!
-Ikke la meg dø! -Jeg lar deg ikke dø.
Bit i dette. Hold ham.
-Faen ... -Han kommer etter oss nå.
-Vi har ingenting å tape. -Ikke annet enn det andre øyet.
Han dreper meg!
Herregud! Nå dreper ham meg faen med!
Gi meg kniven. Jeg trenger den mer enn du gjør.
Jeg må beskytte meg selv! Du er modigere enn meg.
-Ingen flere blir skadet. -Lett å si når du har kniven!
-Gi meg den! -Nei, Adam. Hold opp.
La være. La være.
Hold opp! Hold opp!
Stopp!
Adam.
Kat, det var ikke din skyld.
Kat, gjenta etter meg. "Det var ikke min skyld."
Kanskje det var min skyld. Alt sammen.
Jeg dro aldri tilbake. Jeg sjekket aldri om det gikk bra med ham.
Etter at du dro, kom politiet.
De stilte spørsmål om en savnet gutt.
Vet du hva jeg fortalte dem? Ikke en dritt.
-Visste du det hele tiden? -I 20 år.
I 20 år holdt jeg på hemmeligheten, og til hvilken nytte?
Du forlot ham også.
Du kunne ha reddet ham. Du kunne sagt noe til noen.
Du kunne ha stoppet dette.
La henne gå. Vi vil bare dra hjem.
Jeg vendte tilbake til deres verden etterpå. Det var ingen hjem.
-Fortsatt ingen familie. -Du er en god gutt, Dominic.
Nei. Jeg var fortsatt uønsket.
Foreldreløs. Jeg dro tilbake hit. Bonden hadde rett.
-Dere er alle utskudd. -Du var min venn.
Nei. Du forlot meg. Du etterlot meg.
La meg se ansiktet ditt.
Jeg gjør deg ingenting. La meg se vennen min.
Det var ikke vanskelig. Jeg ville kommet for å redde deg-
-hvis jeg hadde visst hva du gikk gjennom.
Jeg har sviktet.
Ondskapen forlot deg aldri.
Drep meg.
Se. Du er ynkelig.
Kom igjen!
Jeg kunne ha vært akkurat som deg!
Jeg kunne hatt en familie.
Hvis jeg kunne gjort noe med det, ville jeg gjort det.
Så gjør noe med det nå.
Gjør slutt på det.
Drep meg.
Nei. Nei, det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.
Kom igjen!
Jeg tar kona di! Hun kommer til å lide mer enn deg.
Se på meg.
Døtrene dine må bo hos meg.
Jeg tvinger dem til å elske meg.
Jay.
-Herregud. -Jeg overlever.
Pappa?
Molly. Poppy.
Hva er galt med ansiktet ditt?
Det går bra med pappa.
Hallo.
Pappa ville drept oss hvis han visste vi var her.
Pappa får aldri vite det. Dessuten er psykoen d-ø-d.
Jeg hater dette.
Da skulle du ikke ha tatt imot utfordringen.
Så kunne du og Isaac ha blitt hjemme som små jomfruer.
-Er det virkelig samme skog? -Ja. Det var like ved.
-Faren din banket ham, ikke sant? -Ja, for faen.
For ti år siden i dag.
Jeg forstår det godt.
Psykoen matet dem med kakerlakker. Tvang dem til å kutte hverandre.
Spikret dem til veggen. Han beholdt huden deres.
Men det var ikke alt. Han tok en av fangene og ...
... tok ham med ormene!
Nå ... Hvem vil bli med og finne gården?
-Jeg er med. -Nei. Ikke snakk om.
-Du vet at de aldri fant liket. -Hva? Kødder du?
Jeg henter hanskene i bilen. Det er iskaldt her ute.
Drit i dette. Kom.
Kom. Jeg henter bilen.
Det er best vi drar.
-Feiginger. -Kom igjen, Poppy.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service